La traduction du roman fut d'abord L'auberge de la Jamaïque. Le titre fut repris pour le film. Si l'ouvrage de Patrick Brion reprend encore ce titre, la reprise par Carlotta-Film en 2015-2016 sous le titre La taverne de la Jamaïque fait désormais référence.