 |
 |
|
Bel
Ami, Albert Lewin, 1947
|
Le petit fût, Claude Chabrol,
2008
|
Guy de Maupassant est un écrivain français, auteur de romans, de nouvelles et de contes, né le 5 août 1850, selon son acte de naissance, au château de Miromesnil à Tourville-sur-Arques (Seine-Maritime) et décédé le 6 juillet 1893 à Paris.
Top 10 des adaptations par odre chronologique
| Le petit fût | Claude Chabrol | France | 2008 |
| La parure | Claude Chabrol | France | 2007 |
| Une vie | Alexandre Astruc | France | 1958 |
| Bel Ami | Louis Daquin | France | 1954 |
| Le plaisir | Max Ophuls | France | 1952 |
| Bel ami | Albert Lewin | USA | 1947 |
| Boule de suif | Christian-Jaque | France | 1945 |
| Mademoiselle Fifi | Robert Wise | USA | 1944 |
| Une Partie de campagne | Jean Renoir | France | 1936 |
| Oyuki, la vierge | Kenji Mizoguchi | Japon | 1935 |
Comme l'analyse Daniel Serceau dans Symptome du jeune cinéma français, les personnages des nouvelles de Maupassant sont peu développés. Ils ne sont caractérisés que par des traits réduits correspondants à leur détermination telle que l'exige la chute. Les dialogues sont volontairement elliptiques et banals. Les personnages ne servent pas le principe d'individuation propre au réalisme cinématographique (en faire des sujets ressemblants). La chute où le récit s'achève sur le double mode de l'imprévu et de la pertinence (La parure et Aux champs offrants les plus beaux exemples de dénouement paradoxal). Faisant retour sur le texte en son entier, le lecteur doit réviser son jugement initial, comprendre qu'il s'était fourvoyé, reconnaître la supériorité de l'auteur sur le sien.
Manquant de substance, il est ainsi nécessaire de compléter. Claude Santelli avait trouvé une méthode. Il fallait pensait-il, "lire entre les lignes, compléter", en allant chercher dans le reste de l'œuvre de Maupassant "ce qui n'est pas dit" (entretien avec Catherine Humblot).
Les composantes ajoutées par les auteurs de la série de France2 (surjeu des acteurs, travail sur les costumes décors, les personnages secondaires) peuvent être appréciés selon son humeur ou son goût. On notera la négociation en un seul plan de plus en plus rapproché dans Le petit fût ou la structure en flash-back de Aux champs qui se paye même le luxe de ne pas utiliser tous les dialogues (" j'dis que c'est point méprisable") explicite l'hystérie de la mère, la souffrance des Vallin, les reproches des enfants aux parents. Mais ces ajouts ne servent en rien le mode d'achèvement du récit.
Daniel Serceau affirme la toute puissance du projet symbolique contenu dans
les contes et nouvelles de Maupassant :
"Pourquoi les personnages sont-ils conduit là ? Le dernier acte de la narration, sa chute, nous fait accéder à une situation de l'esprit où nous pressentons qu'il nous est donné de concevoir bien plus que nous étions en mesure de le faire. L'œuvre nous surprend et nous dépasse. Elle nous oblige à un effort que nous n'avons que trop tendance à esquiver.
Elle nous invite à un autre dépassement, nous obliger impérativement à disposer de son existence en vue d'un but plus haut. Nous donner la conviction d'être en présence d'une œuvre d'art : une œuvre qui nous conduit à une position de l'esprit dont nous lui sommes entièrement redevables. Nous lui sommes alors reconnaissant : elle nous fortifie. Et toute augmentation de puissance est un gain de plaisir."
Mademoiselle Fifi, de Robert Wise (1944) et Boule de suif, de Christian-Jacque (1945) adaptent chacun à leur façon deux textes courts de Maupassant : le conte "Mademoiselle Fifi" et la nouvelle "Boule de suif" qu’ils font le choix de traiter ensemble, en un seul et même film.
Sources :
- Daniel Serceau, Symptome du jeune cinéma français, Collection 7ème art. Juin 2008
Les oeuvres de Maupassant et leurs adaptations
1875-1880 : Contes divers. La main d'écorché, Le docteur Héraclius Gloss, Le donneur d'eau bénite, Le mariage du lieutenant Laré, "Coco, Coco, Coco frais !", Boule de Suif, Les dimanches d'un bourgeois de Paris, Jadis, Une page d'histoire inédite.
1881 : La maison Tellier. La Maison Tellier, Les tombales, Sur l'eau, Histoire d'une fille de ferme, En famille, Le papa de Simon, Une partie de campagne , Au printemps, La femme de Paul.
1881 : Contes divers. Opinion publique, Par un soir de printemps, Histoire d'un chien, Histoire corse, Épaves.
1882 : Mademoiselle Fifi. Mademoiselle Fifi , Madame Baptiste, La rouille, Marroca, La bûche, La relique, Le lit, Fou ?, Réveil, Une ruse, A cheval, Un réveillon, Mots d'amour, Une aventure parisienne, Deux amis, Le voleur, Nuit de Noël, Le remplaçant.
1882 : Contes divers. Pétition d'un viveur malgré lui, Le gâteau, Souvenir, Le saut du berger, Vieux objets, L'aveugle, Magnétisme, Conflits pour rire, En voyage, Un bandit corse, Rencontre, La veillée, Rêves, Autres temps, Confession d'une femme, Clair de lune, Un drame vrai, Voyage de noce, Une passion, Correspondance, Un vieux, Un million, Le baiser, Ma femme, Rouerie, Yveline Samoris.
1883 : Contes de la bécasse. La bécasse, Ce
cochon de Morin , La folle, Pierrot, Menuet, La peur, Farce normande,
Les sabots, La rempailleuse, En mer, Un normand, Le testament, Aux
champs, Un coq chanta, Un fils, Saint-Antoine, L'aventure de Walter Schnaffs,
1883 : Clair de lune. Clair de lune, Un coup d'Etat, Le loup, L'enfant, Conte de Noël, La reine Hortense, Le pardon, La légende du Mont Saint-Michel, Une veuve, Mademoiselle Cocotte, Les bijoux, Apparition, La porte, Le père, Moiron,Moiron, Nos lettres, La nuit.
1883 : Contes divers. M. Jocaste. La toux, Auprès d'un mort, Le père Judas, Le condamné à mort, Une surprise, Le père Milon, L'ami Joseph, L'orphelin, La serre, Aux eaux, Un duel, Les caresses, L'orient, L'enfant, Une soirée, Humble drame, Le vengeur, L'attente, Première neige, La farce.
1883 : Une vie
1884 : Miss Harriet. Miss Harriet, L'héritage, Denis, L'âne, Idylle, La ficelle, Garçon, un Bock !, Le baptême, Regret, Mon oncle Jules, En voyage, La mère sauvage.
1884 : Les soeurs Rondoli. Les sœurs Rondoli, La patronne, Le petit fût, Lui, Mon oncle Sosthène, Le mal d'André, Le pain maudit, Le cas de Mme Luneau, Un sage, Le parapluie, Le verrou, Rencontre, Suicides, Décoré !, Châli.
1884 : Yvette. Yvette, Le retour, L'abandonné, Les idées du Colonel, Promenade, Mohammed-Fripouille, Le garde, Berthe.
1884 : Contes divers. Lettre trouvée sur un noyé, Misti (Souvenirs d'un garçon), Notes d'un voyageur, Vains conseils, Souvenirs, Chronique, Malades et médecins, L'horrible, Le tic, La peur, La tombe, Un fou ?, Le bûcher, Le legs.
1885 : Contes du jour et de la nuit. Le crime au père Boniface,
Rose, Le père, L'aveu, La parure, Le bonheur, Le vieux, Un lâche,
L'ivrogne, Une vendetta, Coco, La main, Le gueux, Un parricide, Le petit,La
roche aux guillemots, Tombouctou, Histoire vraie, Adieu, Souvenir, La confession
1885 : Contes divers. Blanc et Bleu, Lettre d'un fou, Une lettre,
Fini, Mes vingt-cinq jours.
1885 : Toine. Toine, L'ami Patience, L'homme-fille, La moustache, La dot, Le lit 29, Le protecteur, Bombard, La chevelure, Le père Mongilet, L'armoire, La chambre 11, Les prisonniers, Nos anglais, Le moyen de Roger, La confession, La mère aux monstres, La confession de Théodule Sabot.
1885 : Bel-Ami
1886 : Monsieur Parent. Monsieur Parent, La bête à Maît'
Belhomme, A vendre, L'inconnue, La confidence, Le baptême, Imprudence,
Un fou, Tribunaux rustiques, L'épingle, Les bécasses, En wagon,
Ca ira, Découverte, Solitude, Au bord du lit,
Petit soldat.
1886 : La petite Roque La petite Roque, L'épave, L'ermite, Mademoiselle Perle, Mademoiselle Pearl, Rosalie Prudent, Sur les chats, Sauvée, Madame Parisse, Julie Romain, Le père Amable.
1886 : Contes divers Voyage de santé, Misère humaine,
Jour de fête, La question du latin, Le fermier, Le Horla (première
version), Cri d'alarme.
1887 : Le Horla. Le Horla, Amour, Le trou, Clochette, Le marquis de
Fumerol, Le signe, Le diable, Les rois, Au bois, Une famille, Joseph, L'auberge,
Le vagabond.
1887 : Contes divers. Étrennes, Madame Hermet, Le voyage du Horla, Comment on cause, L'homme de Mars
1888 : Le rosier de Madame Husson. Le Rosier de Madame Husson , Un échec, Enragée, Le modèle, La baronne, Une vente, L'assassin, La Martine, Une soirée, La confession, Divorce, La revanche, L'odyssée d'une fille, La fenêtre.
1889 : La main gauche. Allouma, Hautot père et fils, Boitelle, L'ordonnance, Le lapin, Un soir, Les épingles, Duchoux, Le rendez-vous, Le port, La morte.
1889 : Contes divers. Alexandre, L'endormeuse, Le colporteur, Après.
1890 : L'inutile beauté. L'inutile beauté, Le champ
d'oliviers, Mouche, Le noyé, L'épreuve, Le
Masque, Un portrait, L'infirme, Les vingt-cinq francs de la supérieure
Un cas de divorce, Qui sait ?
 |
 |
une prostituée résistante du nom d’Elisabeth Rousset, surnommée "Boule de suif", quitte Rouen envahi par les Prussiens. À bord de la diligence fuient aussi le comte de Bréville, Monsieur Carré-Lamadon, Monsieur Loiseau, et leurs épouses, un démocrate du nom de Cornudet, et deux sœurs. Les trois couples tentent d’amadouer Élisabeth, qu’ils avaient d’abord regardée avec mépris, parce qu’elle est la seule à avoir pris des provisions. L’officier prussien qui habite l’auberge où ils s’arrêtent réclame à Boule de suif ses faveurs, sans quoi la voiture ne pourra pas repartir vers le Havre. Elle refuse sans rien dire aux autres voyageurs. Avant de savoir de quoi il s’agit, ceux-ci la soutiennent dans sa rébellion, mais ils veulent ensuite la convaincre d’accepter, même si Cornudet, attiré par elle, reste en retrait. Quand elle a cédé, tous cessent de lui parler et la voiture reprend sa route.
1935 : Kenji Mizoguchi, Oyuki, la vierge. Avec : Isuzu Yamada (Oyuki), Komako Hara (Okin), Yoshisuke Koizumi (Gisuke), Eiji Nakano (Kensuke Sadowara).Fuyant l'armée gouvernementale, un groupe de bourgeois se voit contraint de voyager avec deux prostituées. Ils sont fait prisonniés par un commandant qui les méprise. Il les oblige à lui sacrifier leur fille puis renonce aux avences de l'une des prostituées avant de tomber amoureux de la seconde.
 |
 |
1939 : John Ford, Stagecoach.
Avec : John Wyane (Ringo Kid), Claire Trevor (Dallas), Thomas Mitchell (Doc
Josiah Boone), John Carradine (Hatfield).
A travers un territoire menacé par les Apaches, la diligence se dirige
vers Landsburg. Elle a à son bord : Doc Boone, un médecin alcoolique
et philosophe, Peacock, représentant en whisky, bourgeois timoré
et Dallas une prostituée que les dames patronnesses de Tonto ont chassée
de la ville...
1944 : Robert Wise, Mademoiselle Fifi. Avec : Simone Simon (Elisabeth Rousset), Kurt Kreuger (Lt. von Eyrick dit 'Fifi'), Alan Napier (le Comte de Breville), Helen Freeman (la Comtesse de Breville), Jason Robards Sr. (un grossiste en vin). 1h19.
1945 : Christian-Jaque. Boule de suif . Avec : Avec : Micheline Presle (Elisabeth Rousset), Berthe Bovy (Madame Bonnet), Louis Salou (Lieutenant Fifi). 1h43.
 |
 |
Robert Wise et Christian-Jacque adaptent chacun à leur façon deux textes courts de Maupassant : le conte "Mademoiselle Fifi" et la nouvelle "Boule de suif" qu’ils font le choix de traiter ensemble, en un seul et même film.
Des pensionnaires d'une maison close, sous la conduite de leur patronne, la digne Madame Tellier, sont invitées à une première communion à la campagne.
1952 : Max Ophüls, Le plaisir . Avec : Jean Galland, Claude Dauphin, Gaby Morlay.
 |
 |
En ce beau dimanche de l'été 1860, M. Dufour, quincaillier à Paris, part pour la campagne en compagnie de sa belle-mère, de sa femme, de sa fille Henriette et de son commis Anatole (son futur gendre et successeur) dans la voiture de son voisin le laitier. Ils choisissent l'auberge du père Poulain pour déjeuner sur l'herbe. Deux "canotiers", Henri et Rodolphe, entreprennent de faire la cour aux deux femmes. Après le repas, tandis que M. Dufour et son commis s'en vont pêcher avec les lignes prêtées fort obligeamment par les deux compères, ceux-ci emmènent les dames faire une promenade en barque. La mère se laisse entraîner dans un fourré par l'entreprenant Rodolphe, sa fille connaît une étreinte brève mais passionnée dans les bras du timide Henri. La pluie met fin à l'idylle. " Des années ont passé, avec des dimanches tristes comme des lundis. Anatole a épousé Henriette. " Le jeune ménage revient chez le père Poulain. Henriette rencontre son ancien amoureux sur le lieu même de leur étreinte. Ils ont à peine le temps d'échanger quelques mots que le mari s'éveille de sa sieste. La séparation sera définitive.
1936 : Jean Renoir, Une Partie de campagne. Avec : Sylvia Bataille (Henriette), Georges D'Arnoux (Henri), Jane Marken (Madame Dufour). 0h40.
 |
 |
 |
|
Des officiers prussiens, las d’attendre le combat dans le château d’Uville, qu’ils ont réquisitionné, décident d’organiser un dîner avec des prostituées. Parmi eux, le sous-lieutenant Wilhem d’Eyrik est surnommé « Mademoiselle Fifi » pour « sa taille fine qu’on aurait dit tenue en un corset » et « l’habitude qu’il [a] prise, pour exprimer son souverain mépris des êtres et des choses, d’employer à tout moment la locution française – fi, fi donc ». Il choisit parmi les prostituées une jeune femme nommée Rachel, qu’il provoque par des blessures physiques et morales pour l’humilier dans son patriotisme. Au milieu du dîner, après un mot de trop, elle le tue d’un coup de couteau et s’enfuit. Elle se réfugie ensuite dans le clocher sous la protection de l’abbé Chantavoine, prêtre résistant qui refuse de sonner la cloche pour les Prussiens, et l’histoire mentionne qu’elle se marie avec un patriote qui l’a prise en estime pour sa belle action.
1944 : Robert Wise, Mademoiselle Fifi. Avec : Simone Simon (Elisabeth Rousset), Kurt Kreuger (Lt. von Eyrick dit 'Fifi'), Alan Napier (le Comte de Breville), Helen Freeman (la Comtesse de Breville), Jason Robards Sr. (un grossiste en vin). 1h19.
1945 : Christian-Jaque. Boule de suif . Avec : Avec : Micheline Presle (Elisabeth Rousset), Berthe Bovy (Madame Bonnet), Louis Salou (Lieutenant Fifi). 1h43.|
|
|
Robert Wise et Christian-Jacque adaptent chacun à leur façon deux textes courts de Maupassant : le conte "Mademoiselle Fifi" et la nouvelle "Boule de suif" qu’ils font le choix de traiter ensemble, en un seul et même film.
Revenant de Paris en train, Morin, mercier à La Rochelle, se risque à embrasser brusquement une belle jeune fille, Henriette, dans le compartiment où ils voyagent seuls. Elle hurle de peur et Morin est arrêté. Pour aider Morin, le journaliste Labarbe se rend chez l'oncle de la jeune fille, afin de lui demander de retirer sa plainte. C'est alors qu'il séduit lui-même Henriette, puis repart, l'affaire ayant été réglée. Des années plus tard, après la mort de Morin, Labarbe rencontre Henriette en compagnie de son mari. Ce dernier lui rappelle alors, en toute bienveillance, l'affaire de ce cochon de Morin… (voir : texte complet)
1924 : Victor Tourjansky. Avec : Nicolas Rimsky,
Denise Legeay, Louis Monfils.
1932 : Georges Lacombe. Avec : Jacques Baumer, Rosine Deréan, José Noguéro
2008 : Laurent Heynemann. Avec : Julien Boisselier (Labarbe), Hande Kodja
(Henriette), Didier Bénureau (Morin), Michèle Garcia (Mme Morin),
Sophie Artur (la tante Tonnelet) et Christophe Bourseiller (l'oncle Tonnelet).
Les Tuvache et les Vallin, deux familles paysannes pauvres - huit enfants à elles deux -, vivent dans des maisons voisines. Une riche femme de la ville qui ne peut pas avoir d'enfant propose un jour aux Tuvache de leur acheter leur dernier fils. Ils refusent. Elle fait la même proposition aux Vallin, qui acceptent, moyennant une rente annuelle...
2008 : Olivier Schatzky. Avec : Marianne Basler (la mère Tuvache), Guillaume
Gouix (Charlot Tuvache), Anne Benoît (la mère Vallin), Jean-Louis Coulloc'h
(le père Tuvache), Bernard Blancan (le père Vallin) et Véronique Volta (Mathilde
d'Hubières).0h52
M. et Mme de Méroul, monarchistes, reçoivent dans leur château de Tourbeville l'ancien camarade de monsieur, le républicain Joseph Mouradour. Ce dernier s'impose dans leur demeure et les empêche de recevoir le curé et des amis légitimistes. Au lieu de le mettre à la porte, ils prétextent un voyage, le laissant dans leur demeure.
2008 : Gérard Jourd'hui. Avec : Régis Laspalès (Joseph Mouradour), Evelyne Bouix (Madame de Méroul), Daniel Martin (Monsieur de Méroul), Julia Molkhou (Suzon) et Bernard Ballet (L'abbé Pottin).0h30.
Dans une gentilhommière de Normandie, Jeanne Dandieu est élevée entre ses parents dans un milieu fermé où elle ne connaît que les paysannes des environs, en particulier sa domestique, Rosalie.
1958 : Alexandre Astruc. Avec : Maria Schell, Christian Marquand, Antonella Lualdi.
Maître Saval, notaire et amateur d'art lyrique, se rend à Paris pour y entendre un opéra. Dans un restaurant de Montmartre, il rencontre le peintre Romantin qui l'invite à une soirée qu'il donne, où seront présentes de nombreuses célébrités. Il s'y rend, très flatté. Cependant, Romantin, obligé de sortir avec sa maîtresse, laisse Saval attendre seul les invités. Ceux-ci le prennent pour un valet, le font boire et le tournent en dérision.
2008 : Philippe Monnier. Avec : Thierry Frémont (Prosper Saval), Clément Sibony (Romantin), François Caron (Maloisel), Isabelle Caubère (Marthe) et Marie Favasuli (Mathilde).0h52.
Le comte de Sallure, qui a rompu avec sa maîtresse, fait une scène de jalousie à sa femme. Celle-ci accepte ses avances moyennant une somme importante qui, précise-telle, restera au moins dans le ménage…
2008 : Jean-Daniel Vergaeghe. Avec : Françoise Gillard (la comtesse), Denis Podalydès (le comte), Nadine Marcovici (Zoé), Patrick Paroux (Félix) et Suentin Darmon (Justin).
Maître Chicot, l'aubergiste d'Épreville, convoite la ferme de la mère Magloire, qu'elle refuse de lui vendre. Comme il lui propose de lui verser chaque mois une assez forte somme jusqu'à sa mort, elle finit par accepter, attirée par l'appât de ce gain facile...
2008 : Claude Chabrol. Avec : Tsilla Chelton (la mère Magloire), François Berléand (Prosper Chicot), Stéphane Butet (Bastien), Michaël Abiteboul (Isidore) et Joachim Salinger (Martial).
Madame Amandon, femme charmante et apparemment irréprochable, prend cependant des amants dans l'armée. Elle les reçoit sous le nom de mademoiselle Clarisse dans une chambre de l'auberge du Cheval d'or. Une nuit, venant à son rendez-vous, elle trouve dans son lit le cadavre d'un homme. Elle s'affole, tant et si bien que sa double vie est découverte.
2008 : Jacques Santamaria. Avec : Clotilde Courau (Clarisse/Marguerite), Vincent Martinez (Varengelles), Laurent Gerra (le colonel Bouchalois), Jean-Luc Porraz (Charles Amandon), Yves Pignot (Trouveau), Marilyne Even (la mère Trouveau), Nicolas Guillot (Lebeau) et Samuel Jouy (D'Antraigues).
En 1880, Georges Duroy, d'origine modeste mais de belle allure, revenu de son service dans l'armée d'Afrique, occupe à Paris un emploi médiocre. Pauvre mais ambitieux, il retrouve un ami, le journaliste Forestier, qui le fait engager à «La Vie Française». Duroy comprend que l'épouse de Forestier, Madeleine, d'esprit très indépendant, écrit les articles de son mari, et qu'elle en fera de même avec lui.
1947 : Albert Lewin The Private Affairs of Bel Ami. Avec : George Sanders (Georges Duroy), Angela Lansbury (Clotilde), Ann Dvorak (Madeleine Forestier), John Carradine (Charles Forestier), Susan Douglas (Suzanne Walter). 1h52.|
|
 |
1954 : Louis Daquin. Avec : Lukas Ammann, Jean-Roger Caussimon, Jean Danet. L'ambitieux Georges Duroy, prêt à tout pour se démarquer de son origine modeste, gravit les échelons de la société grâce à son charme irrésistible et à son absence totale de scrupules
1943 : André Cayatte - Renée Saint-Cyr, Jacques Dumesnil, Noël
Roquevert.
Deux grands frères, Pierre et Jean. Le premier soupçonne le second de n'être
que son demi-frère : son caractère s'assombr
Le Rosier de madame Husson
1888
Madame Husson s'est mise en tête de faire couronner la "rosière" - c'est-à-dire la jeune fille la plus vertueuse - de Gisors. Après enquête, elle ne trouve guère que le fils de la fruitière, Isidore, jeune homme simple et candide. Il est donc couronné "rosier" en grande cérémonie. Le repas terminé, il disparaît avec la bourse qu'on lui a donnée. On le retrouve huit jours plus tard, ivre et dégoûtant.
1931 : Dominique Bernard-Deschamps. Avec : Françoise
Rosay, Fernandel, Marcel Simon
1950 : Jean Boyer
2008 : Denis Malleval. Avec : Marie-Anne Chazel (Mme Husson), Julien Cottereau
(Isidore), Marie Vincent (Françoise), Jean-Claude Frissung (le maire), Nicolas
Marié (le docteur Barbessol) et François Rollin (l'abbé Malou).
 |
 |
|
|
